Languages

Chapter 5 · Verse 4

Chapter 5 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः । न भवन्ति समाः शीले यथा बदरकण्टकाः

Transliteration

ekodarasamudbhūtā ekanakṣatrajātakāḥ | na bhavanti samāḥ śīle yathā badarakaṇṭakāḥ

Translation

Those born from a single womb and of the same star are not equal in character, just as thorny plants are not alike.

Literal meaning: Those who arise from one womb and are born under the same star do not possess equal qualities, just as thorny plants do not resemble each other.

Explanation

Individuals from the same origin may differ in character, similar to how thorny plants vary.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes that even if individuals share the same background or origin—symbolized by being born from a single womb and under the same star—they can possess vastly different personalities and traits. The analogy of thorny plants illustrates this point; although they may grow in similar conditions, their characteristics can differ significantly. This teaching serves as a reminder that external similarities do not guarantee internal uniformity, and one should not assume that people with similar backgrounds will behave or think alike.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-04

Share X Facebook