Chapter 5 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः । न भवन्ति समाः शीले यथा बदरकण्टकाः
Transliteration
ekodarasamudbhūtā ekanakṣatrajātakāḥ | na bhavanti samāḥ śīle yathā badarakaṇṭakāḥ
Translation
एक ही गर्भ से उत्पन्न होने वाले एक ही नक्षत्र के जातक समान नहीं होते, जैसे कि बड़ के कांटे।
Literal meaning: एक ही गर्भ से उत्पन्न होने वाले एक ही नक्षत्र के जातक समान नहीं होते, जैसे कि बड़ के कांटे।
Explanation
एक ही गर्भ से उत्पन्न लोग समान नहीं होते।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि एक ही माता के गर्भ से जन्म लेने वाले लोग, जो एक ही नक्षत्र के जातक होते हैं, वे भी एक समान नहीं होते। जैसे बड़ के कांटे, जो एक ही पेड़ से आते हैं, वे भी अपनी विशेषताओं में भिन्न होते हैं। यह जीवन की विविधता को दर्शाता है कि भले ही सभी लोग एक ही परिवार या पृष्ठभूमि से आए हों, लेकिन उनके गुण, स्वभाव और व्यवहार में भिन्नता हो सकती है। यह विचार हमें यह समझाता है कि हर व्यक्ति की अपनी विशेषताएँ और क्षमताएँ होती हैं, जो उन्हें दूसरों से अलग बनाती हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-04