Chapter 5 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः । न भवन्ति समाः शीले यथा बदरकण्टकाः
Transliteration
ekodarasamudbhūtā ekanakṣatrajātakāḥ | na bhavanti samāḥ śīle yathā badarakaṇṭakāḥ
Translation
ಒಬ್ಬರ ಹೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಒಬ್ಬರ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು; ಅವರು ಶೀಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದರೆಕಂಟಕಗಳಂತೆ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬರ ಹೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಒಬ್ಬರ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು; ಅವರು ಶೀಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದರೆಕಂಟಕಗಳಂತೆ.
Explanation
ಒಬ್ಬರ ಹೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು ಶೀಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರ ಹೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು, ಅಂದರೆ, ಜನನ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಶೀಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಬದರೆಕಂಟಕಗಳು, ಅಂದರೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ಕಟು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶೀಲದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಶೀಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜನನ ಅಥವಾ ನಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-04