Chapter 5 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः । न भवन्ति समाः शीले यथा बदरकण्टकाः
Transliteration
ekodarasamudbhūtā ekanakṣatrajātakāḥ | na bhavanti samāḥ śīle yathā badarakaṇṭakāḥ
Translation
ഒരേ അടിയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ഒരേ നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചവരായ അവർ, ശീലത്തിൽ സമാനരാകുന്നില്ല, ബദരക്കണ്ടകങ്ങൾ പോലെ.
Literal meaning: ഒരേ അടിയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ഒരേ നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചവരായ അവർ, ശീലത്തിൽ സമാനരാകുന്നില്ല, ബദരക്കണ്ടകങ്ങൾ പോലെ.
Explanation
ഒരു അടിയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ഒരേ നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചവരും ശീലത്തിൽ സമാനരാകുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഒരേ അടിയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ഒരേ നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചവരായ ആളുകൾ തമ്മിൽ ശീലത്തിൽ സമാനതയില്ലെന്ന് ചാനക്യൻ പറയുന്നു. ബദരക്കണ്ടകങ്ങൾ (ഒരു പ്രത്യേക തരം കായിക ഉൽപ്പന്നം) തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാണാം. അതുപോലെ, ഒരേ നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചവരും ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരുമായിട്ടും, അവരുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ എന്നിവയിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. ഇത് മനുഷ്യരുടെ വ്യത്യസ്തതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവരിൽ നിന്നും ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്തമായ കഴിവുകളും സ്വഭാവങ്ങളും ഉണ്ടാകാം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-04