Languages

Chapter 5 · Verse 4

Chapter 5 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः । न भवन्ति समाः शीले यथा बदरकण्टकाः

Transliteration

ekodarasamudbhūtā ekanakṣatrajātakāḥ | na bhavanti samāḥ śīle yathā badarakaṇṭakāḥ

Translation

ஒரே வயிற்றில் தோன்றிய ஒரே நட்சத்திரம் பிறந்தவர்கள், ஒரே மாதிரியான குணங்களில் இருக்க முடியாது; அதுபோலவே, புளியங்காய் க thorn களின் போல.

Literal meaning: ஒரே வயிற்றில் தோன்றிய ஒரே நட்சத்திரம் பிறந்தவர்கள் ஒரே மாதிரியான குணங்களில் இருக்க முடியாது; அதுபோலவே, புளியங்காய் க thorn களின் போல.

Explanation

ஒரே வயிற்றில் தோன்றியவர்கள் ஒரே மாதிரியான குணங்களை கொண்டிருக்க முடியாது.

இந்த வசனம், ஒரே வயிற்றில் தோன்றிய ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்தவர்கள் ஒரே மாதிரியான குணங்களை கொண்டிருக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது மனிதர்களின் தனித்துவத்தை, அவர்களின் குணங்களை மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை அனுபவங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒரே குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள் கூட, அவர்களின் குணங்கள், எண்ணங்கள் மற்றும் நடத்தைகள் மாறுபட்டதாக இருக்கலாம். இதனால், ஒருவருக்கொருவர் ஒப்பிடும்போது, அவர்களின் தனித்துவம் மற்றும் தனிமை முக்கியமானது என்பதை உணர முடியும். புளியங்காய் க thorn களின் உதாரணம் மூலம், ஒரே வகை க thorn களும், ஒரே மாதிரியான குணங்களை கொண்டிருக்க முடியாது என்பதையும் உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-04

Share X Facebook