Chapter 5 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः । न भवन्ति समाः शीले यथा बदरकण्टकाः
Transliteration
ekodarasamudbhūtā ekanakṣatrajātakāḥ | na bhavanti samāḥ śīle yathā badarakaṇṭakāḥ
Translation
ఒకే పొట్టలో పుట్టిన వారు, ఒకే నక్షత్రంలో జన్మించిన వారు, ఒకే విధమైన నైతికత కలిగి ఉండరు, ఎలా అంటే బడర కంచికల వంటి వారు.
Literal meaning: ఒకే పొట్టలో పుట్టిన వారు, ఒకే నక్షత్రంలో జన్మించిన వారు, నైతికతలో సమానంగా ఉండరు, ఎలా అంటే బడర కంచికల వంటి వారు.
Explanation
ఒకే పొట్టలో పుట్టిన వారు ఒకే విధమైన నైతికత కలిగి ఉండరు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు ఒకే పొట్టలో పుట్టిన వ్యక్తులు లేదా ఒకే నక్షత్రంలో జన్మించిన వ్యక్తులు కూడా ఒకే విధమైన నైతికతను కలిగి ఉండరు అని చెప్తున్నారు. ఇది మనుషుల మధ్య ఉన్న వ్యక్తిత్వ భేదాలను సూచిస్తుంది. బడర కంచికల వంటి వారు, అంటే, ఒకే వృత్తి లేదా పరిస్థితులలో ఉన్నా, వారి నైతిక విలువలు, ఆచారాలు, మరియు ప్రవర్తనలో విభిన్నత ఉంటుంది. ఈ భేదాలు వ్యక్తుల వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు వారి నిర్ణయాలను ప్రభావితం చేస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-04