Chapter 5 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः । परांगना कुलस्त्रीणां सुभगानां च दुर्भगाः
Transliteration
mūrkhāṇāṃ paṇḍitā dveṣyā adhanānāṃ mahādhanāḥ | parāṃganā kulastrīṇāṃ subhagānāṃ ca durbhagāḥ
Translation
The learned are despised by the foolish; the wealthy are envied by the poor. The beautiful are unfortunate among the noble women and the fortunate among the beautiful are also unfortunate.
Literal meaning: The wise are hated by the foolish; the rich are envied by the poor. The courtesans are unfortunate among the noble women, and the fortunate among the beautiful are also unfortunate.
Explanation
The wise are scorned by the ignorant; the rich are envied by the poor; even the beautiful face misfortune among noble women.
This passage from Chanakya Neeti highlights the paradoxes of life and the nature of human relationships. It suggests that wisdom is often unappreciated by those who lack it, as the foolish may feel threatened or inadequate in the presence of the learned. Similarly, wealth can breed envy among those who are less fortunate, leading to resentment rather than admiration. Furthermore, it points out that beauty, despite being a desirable trait, can lead to misfortune, especially among noble women, who may face jealousy or competition. The last part of the verse reflects on the idea that even those who are fortunate in beauty can experience their own set of challenges and misfortunes. Overall, the passage serves as a reminder that external attributes such as wisdom, wealth, and beauty do not guarantee happiness or respect, and that human emotions often complicate relationships.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-06