Chapter 5 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आलस्योपगता विद्या परहस्तगतं धनम् । अल्पबीजं हतं क्षेत्रं हतं सैन्यमनायकम्
Transliteration
ālasyopagatā vidyā parahastagataṃ dhanam | alpabījaṃ hataṃ kṣetraṃ hataṃ sainyamanāyakam
Translation
Knowledge that is hindered by laziness is like wealth that is in the hands of another. A field with little seed is destroyed, and an army without a leader is defeated.
Literal meaning: Knowledge that has come under the influence of laziness, wealth that is in the hands of others, a field with little seed is destroyed, an army without a commander is defeated.
Explanation
Laziness undermines knowledge, just as wealth in someone else's hands is useless; insufficient resources lead to failure.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the detrimental effects of laziness on the acquisition and application of knowledge. It compares knowledge that is not actively pursued due to laziness to wealth that is possessed by someone else, highlighting that such knowledge is essentially inaccessible and unbeneficial. Furthermore, it illustrates the consequences of poor preparation and leadership by stating that a field with insufficient seeds will fail to yield a harvest, and an army without a leader is bound to face defeat. This metaphorical language underscores the importance of diligence, proper resource management, and effective leadership in achieving success.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-07