Chapter 5 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः । परांगना कुलस्त्रीणां सुभगानां च दुर्भगाः
Transliteration
mūrkhāṇāṃ paṇḍitā dveṣyā adhanānāṃ mahādhanāḥ | parāṃganā kulastrīṇāṃ subhagānāṃ ca durbhagāḥ
Translation
মূর্খদের পণ্ডিতেরা ঘৃণিত, দরিদ্রদের মহা ধনীরা। পরাঙ্গনাদের, কুলস্থ্রীদের, সুভাগীদেরও দুর্ভাগ্য।
Literal meaning: মূর্খদের পণ্ডিতেরা ঘৃণিত, দরিদ্রদের মহা ধনীরা। পরাঙ্গনাদের, কুলস্থ্রীদের, সুভাগীদেরও দুর্ভাগ্য।
Explanation
মূর্খদের পণ্ডিতেরা ঘৃণিত এবং দরিদ্রদের মহা ধনীরা। পরাঙ্গনাদের, কুলস্থ্রীদের, সুভাগীদেরও দুর্ভাগ্য।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মূর্খদের কাছে পণ্ডিতরা ঘৃণিত হয়। অর্থাৎ, যারা জ্ঞানী, তাদের মূর্খরা মূল্যায়ন করে না। একইভাবে, দরিদ্রদের কাছে ধনীরা অমূল্য। অর্থাৎ, যারা অর্থহীন, তারা ধনীদের মূল্য বোঝে না। এছাড়া, পরাঙ্গনা, কুলস্থ্রী এবং সুভাগীদের দুর্ভাগ্য বোঝানো হয়েছে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সমাজে কিছু মানুষের অবস্থান এবং মূল্যায়ন তাদের গুণাবলীর উপর নির্ভর করে না। সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষের মধ্যে সম্পর্ক এবং মূল্যায়ন প্রায়ই অস্বাভাবিক।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-06