Chapter 5 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः । परांगना कुलस्त्रीणां सुभगानां च दुर्भगाः
Transliteration
mūrkhāṇāṃ paṇḍitā dveṣyā adhanānāṃ mahādhanāḥ | parāṃganā kulastrīṇāṃ subhagānāṃ ca durbhagāḥ
Translation
मूर्खों के लिए विद्वान् घृणित होते हैं, निर्धनों के लिए धनवान। परांगनाओं और कुलीन स्त्रियों के लिए सौभाग्यशाली भी दुर्भाग्यशाली होते हैं।
Literal meaning: मूर्खों के लिए विद्वान् घृणित होते हैं, निर्धनों के लिए धनवान। परांगनाओं और कुलीन स्त्रियों के लिए सौभाग्यशाली भी दुर्भाग्यशाली होते हैं।
Explanation
मूर्खों को विद्वान् और निर्धनों को धनवान अस्वीकार्य होते हैं।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि मूर्ख व्यक्ति विद्वान् लोगों से जलन रखते हैं क्योंकि वे अपनी मूर्खता को स्वीकार नहीं कर पाते। इसी प्रकार, निर्धन व्यक्ति धनवानों से द्वेष करते हैं, क्योंकि धन की कमी उन्हें असुरक्षित और असफल महसूस कराती है। इसके अलावा, परांगनाएँ और कुलीन स्त्रियाँ जिनके पास सौभाग्य है, वे भी कभी-कभी दुर्भाग्य का सामना करती हैं, क्योंकि समाज में उनकी स्थिति और अपेक्षाएँ उन्हें दबाव में डाल सकती हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि समाज में विभिन्न वर्गों के बीच द्वेष और जलन की भावना व्याप्त होती है, जो व्यक्ति की मानसिकता और स्थिति पर निर्भर करती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-06