Languages

Chapter 5 · Verse 6

Chapter 5 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः । परांगना कुलस्त्रीणां सुभगानां च दुर्भगाः

Transliteration

mūrkhāṇāṃ paṇḍitā dveṣyā adhanānāṃ mahādhanāḥ | parāṃganā kulastrīṇāṃ subhagānāṃ ca durbhagāḥ

Translation

മൂഢന്മാരുടെ പണ്ഡിതന്മാർ ദ്വേഷ്യരായിരിക്കും, ദരിദ്രന്മാരുടെ മഹാദരിദ്രന്മാർ. പരാംഗനകൾ, കുലസ്ത്രീകൾ, സുഖഭാഗ്യവതികൾ എന്നിവരിൽ ദുർഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

Literal meaning: മൂഢന്മാരുടെ പണ്ഡിതന്മാർ ദ്വേഷ്യരായിരിക്കും, ദരിദ്രന്മാരുടെ മഹാദരിദ്രന്മാർ. പരാംഗനകൾ, കുലസ്ത്രീകൾ, സുഖഭാഗ്യവതികൾ എന്നിവരിൽ ദുർഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

Explanation

മൂഢന്മാരുടെ പണ്ഡിതന്മാർ ദ്വേഷ്യരായിരിക്കും, ദരിദ്രന്മാരുടെ മഹാദരിദ്രന്മാർ. പരാംഗനകൾ, കുലസ്ത്രീകൾ, സുഖഭാഗ്യവതികൾ എന്നിവരിൽ ദുർഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മൂഢന്മാർക്ക് പണ്ഡിതന്മാരെ കാണുമ്പോൾ അവരിൽ ദ്വേഷ്യം ഉണ്ടാകുന്നു, കാരണം അവർക്ക് അറിവിന്റെ അഭാവം അവരെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. ദരിദ്രന്മാർക്ക് സമ്പന്നന്മാരെ കാണുമ്പോൾ അവരിൽ ദ്രവ്യത്തിന്റെ അഭാവം അവരെ ദു:ഖിതനാക്കുന്നു. കൂടാതെ, പരാംഗനകൾ, കുലസ്ത്രീകൾ, സുഖഭാഗ്യവതികൾ എന്നിവരിൽ ദുർഭാഗ്യം ഉണ്ടാകുന്നത് അവരുടെ സാമൂഹിക സ്ഥിതിക്ക് അടിയുറപ്പാണ്. ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിലുള്ള ദ്വേഷ്യം, അസമത്വം, സാമൂഹിക അവസ്ഥകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-06

Share X Facebook