Chapter 5 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः । परांगना कुलस्त्रीणां सुभगानां च दुर्भगाः
Transliteration
mūrkhāṇāṃ paṇḍitā dveṣyā adhanānāṃ mahādhanāḥ | parāṃganā kulastrīṇāṃ subhagānāṃ ca durbhagāḥ
Translation
மூர்க்கர்களின் அறிவாளிகள் வெறுக்கப்படுகிறார்கள்; ஏழைகளின் மிகுந்த செல்வம்; பிறரின் மனைவிகள், குலத்தின பெண்கள், அழகானவர்கள், துர்பகர்கள்.
Literal meaning: மூர்க்கர்களின் அறிவாளிகள் வெறுக்கப்படுகிறார்கள்; ஏழைகளின் மிகுந்த செல்வம்; பிறரின் மனைவிகள், குலத்தின பெண்கள், அழகானவர்கள், துர்பகர்கள்.
Explanation
மூர்க்கர்களின் அறிவாளிகள் வெறுக்கப்படுகிறார்கள்; ஏழைகளின் செல்வம்; பிறரின் மனைவிகள், குலத்தின பெண்கள், அழகானவர்கள், துர்பகர்கள்.
இந்த உவமை மூர்க்கர்களின் அறிவாளிகள் மற்றும் அவர்களால் வெறுக்கப்படும் நிலையை விவரிக்கிறது. அறிவாளிகள், அவர்கள் மூர்க்கர்களின் நட்பில் இருப்பதால், அவர்கள் மதிக்கப்படுவதில்லை. மேலும், ஏழைகளின் செல்வம், பிறரின் மனைவிகள் மற்றும் அழகான பெண்கள் துர்பகர்கள் எனக் கூறப்படுகிறது. இது, சமூகத்தில் சில விஷயங்கள் அல்லது நபர்கள், அவர்களின் நிலைமையைப் பொறுத்து, மதிக்கப்படுவதில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அறிவு மற்றும் பணம், அழகு மற்றும் குடும்பம் போன்றவை, சில நேரங்களில், சமூகத்தில் எதிர்மறை உணர்வுகளை உருவாக்கலாம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-06