Chapter 5 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः । परांगना कुलस्त्रीणां सुभगानां च दुर्भगाः
Transliteration
mūrkhāṇāṃ paṇḍitā dveṣyā adhanānāṃ mahādhanāḥ | parāṃganā kulastrīṇāṃ subhagānāṃ ca durbhagāḥ
Translation
మూర్ఖుల పండితులు ద్వేషించదగిన వారు, పేదల మహాదనులు; పరాంగనల కులస్త్రీలు, సుభగులైన వారు దుర్భగులు.
Literal meaning: మూర్ఖుల పండితులు ద్వేషించదగిన వారు, పేదల మహాదనులు; పరాంగనల కులస్త్రీలు, సుభగులైన వారు దుర్భగులు.
Explanation
మూర్ఖుల పండితులు, పేదల మహాదనులు మరియు సుభగులైన కులస్త్రీలు దుర్భగులు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మూర్ఖుల పండితులు, పేదల మహాదనులు, పరాంగనల కులస్త్రీలు మరియు సుభగులైన వారు దుర్భగులుగా ఉన్నారని చెబుతున్నారు. మూర్ఖులు పండితులుగా ఉన్నా, వారి మూర్ఖత్వం వల్ల వారు ద్వేషించదగినవారిగా మారుతారు. అలాగే, పేదలు ఉన్నా, వారు మహాదనులు కావడం వల్ల కూడా దుర్భగులుగా ఉంటారు. పరాంగనల కులస్త్రీలు మరియు సుభగులైన వారు కూడా దుర్భగులుగా ఉంటారు, అంటే వారు సమాజంలో అప్రతిష్టితులుగా ఉంటారు. ఈ శ్లోకం మనకు తెలియజేస్తున్నది, వ్యక్తి యొక్క బుద్ధి, ఆర్థిక స్థితి లేదా శ్రేణి కంటే, వారి వ్యక్తిత్వం మరియు నైతికత ముఖ్యమైనవి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-06