Chapter 5 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आलस्योपगता विद्या परहस्तगतं धनम् । अल्पबीजं हतं क्षेत्रं हतं सैन्यमनायकम्
Transliteration
ālasyopagatā vidyā parahastagataṃ dhanam | alpabījaṃ hataṃ kṣetraṃ hataṃ sainyamanāyakam
Translation
অলস্যে আক্রান্ত বিদ্যা, পরের হাতে থাকা ধন। অল্প বীজে ক্ষতিগ্রস্ত ক্ষেত, ক্ষতিগ্রস্ত সেনার নেতা।
Literal meaning: অলস্যে আক্রান্ত বিদ্যা, পরের হাতে থাকা ধন। অল্প বীজে ক্ষতিগ্রস্ত ক্ষেত, ক্ষতিগ্রস্ত সেনার নেতা।
Explanation
অলস্য বিদ্যা ও পরের হাতে থাকা ধন ক্ষতি করে।
এই শ্লোকটি অলস্য বা অলসতা এবং এর ফলাফল সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, অলস্যের কারণে বিদ্যা ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং অন্যের হাতে থাকা ধনও আমাদের জন্য অপ্রয়োজনীয় হয়ে পড়ে। অলস্যের কারণে আমাদের অর্জিত জ্ঞান এবং সম্পদ উভয়ই মূল্যহীন হয়ে যায়। একইভাবে, অল্প বীজের কারণে ক্ষেতের উৎপাদন কমে যায় এবং সেনার নেতার অভাবেও সেনাবাহিনী দুর্বল হয়ে পড়ে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, অলস্যের ফলে আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিক ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-07