Chapter 5 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आलस्योपगता विद्या परहस्तगतं धनम् । अल्पबीजं हतं क्षेत्रं हतं सैन्यमनायकम्
Transliteration
ālasyopagatā vidyā parahastagataṃ dhanam | alpabījaṃ hataṃ kṣetraṃ hataṃ sainyamanāyakam
Translation
आलस्य से प्रभावित विद्या, पराए हाथ में धन, अल्प बीज वाला क्षेत्र और हत सैन्य का नेता।
Literal meaning: आलस्य से प्रभावित विद्या, पराए हाथ में धन, अल्प बीज वाला क्षेत्र और हत सैन्य का नेता।
Explanation
आलस्य से प्रभावित विद्या और अन्य चीजें नष्ट होती हैं।
इस श्लोक में चार महत्वपूर्ण तत्वों का उल्लेख किया गया है जो आलस्य के प्रभाव से नष्ट हो जाते हैं। पहले, विद्या का आलस्य से प्रभावित होना, यह दर्शाता है कि ज्ञान और शिक्षा का लाभ तभी होता है जब व्यक्ति सक्रिय और मेहनती हो। आलस्य से विद्या का महत्व कम हो जाता है। दूसरे, पराए हाथ में धन का होना यह बताता है कि यदि हम अपने संसाधनों का सही उपयोग नहीं करते हैं, तो वे दूसरों के पास चले जाते हैं। तीसरे, अल्प बीज वाला क्षेत्र, यह संकेत करता है कि यदि भूमि में बीज कम हैं, तो फसल भी कम होगी, यानी मेहनत और संसाधनों का सही उपयोग आवश्यक है। चौथे, हत सैन्य का नेता, यह दर्शाता है कि यदि सेना का नेतृत्व कमजोर है, तो विजय की संभावना कम होती है। इस प्रकार, आलस्य और निष्क्रियता से सभी महत्वपूर्ण चीजें प्रभावित होती हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-07