Chapter 5 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आलस्योपगता विद्या परहस्तगतं धनम् । अल्पबीजं हतं क्षेत्रं हतं सैन्यमनायकम्
Transliteration
ālasyopagatā vidyā parahastagataṃ dhanam | alpabījaṃ hataṃ kṣetraṃ hataṃ sainyamanāyakam
Translation
ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ವಿದ್ಯೆ, ಇತರರ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತು, ಕಡಿಮೆ ಬೀಜವು ಹಾಳಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನ ಹಾಳಾಗುವುದು.
Literal meaning: ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ವಿದ್ಯೆ, ಇತರರ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತು, ಕಡಿಮೆ ಬೀಜವು ಹಾಳಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನ ಹಾಳಾಗುವುದು.
Explanation
ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಲಸ್ಯವು ವಿದ್ಯೆ, ಸಂಪತ್ತು, ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ವಿದ್ಯೆ ಎಂದರೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಪಡೆದ ವಿದ್ಯೆ, ಅದು ದೀರ್ಘಕಾಲದಲ್ಲಿ ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರರ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ ಬೀಜವು ಹಾಳಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಕೃಷಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತದಾಗ, ಕೃಷಿಯ ಫಲಿತಾಂಶವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನ ಹಾಳಾಗುವುದು ಎಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನಿಲ್ಲದ ಸೇನೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-07