Chapter 5 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आलस्योपगता विद्या परहस्तगतं धनम् । अल्पबीजं हतं क्षेत्रं हतं सैन्यमनायकम्
Transliteration
ālasyopagatā vidyā parahastagataṃ dhanam | alpabījaṃ hataṃ kṣetraṃ hataṃ sainyamanāyakam
Translation
അലസതയിൽ വന്ന വിജ്ഞാനം മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ പോകുന്ന സമ്പത്ത്; കുറച്ച് വിത്തുകൾ നശിച്ച കൃഷി; സൈന്യത്തിന്റെ നേതാവും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: അലസതയിൽ വന്ന വിജ്ഞാനം മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ പോകുന്ന സമ്പത്ത്; കുറച്ച് വിത്തുകൾ നശിച്ച കൃഷി; സൈന്യത്തിന്റെ നേതാവും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Explanation
അലസതയിൽ വന്ന വിജ്ഞാനം മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ പോകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം അലസതയുടെ ദോഷങ്ങളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിജ്ഞാനം, അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾക്കൊപ്പം, അലസതയുടെ ബാധയിലായാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ പോകുന്നു. സമ്പത്ത്, അതായത് ധനം, മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ എത്തുന്നു. കൂടാതെ, കൃഷി ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയുള്ള വിത്തുകൾ നശിച്ചാൽ, അത് ഒരു കൃഷി നശിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. സൈന്യത്തിന്റെ നേതാവും നശിച്ചാൽ, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, അലസത ഒഴിവാക്കി, വിജ്ഞാനത്തെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ, സമ്പത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ, കൃഷി നടത്താൻ, സൈന്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-07