Chapter 5 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आलस्योपगता विद्या परहस्तगतं धनम् । अल्पबीजं हतं क्षेत्रं हतं सैन्यमनायकम्
Transliteration
ālasyopagatā vidyā parahastagataṃ dhanam | alpabījaṃ hataṃ kṣetraṃ hataṃ sainyamanāyakam
Translation
ஆழ்சியால் வந்த கல்வி, பிறரின் கையில் உள்ள செல்வம்; குறைந்த விதை, அழிக்கப்பட்ட நிலம், அழிக்கப்பட்ட படைத் தலைவன்.
Literal meaning: ஆழ்சியால் வந்த கல்வி, பிறரின் கையில் உள்ள செல்வம்; குறைந்த விதை, அழிக்கப்பட்ட நிலம், அழிக்கப்பட்ட படைத் தலைவன்.
Explanation
ஆழ்சியால் வந்த கல்வி மற்றும் பிறரின் கையில் உள்ள செல்வம், குறைந்த விதை, அழிக்கப்பட்ட நிலம் மற்றும் படைத் தலைவன் ஆகியவை அனைத்தும் வீணாகும்.
இந்த வசனம், ஆழ்சியால் வந்த கல்வி மற்றும் பிறரின் கையில் உள்ள செல்வம் ஆகியவற்றின் பயனற்ற தன்மையை விளக்குகிறது. கல்வி என்பது ஒருவரின் சொந்த முயற்சியால் பெறப்பட வேண்டும்; அது ஆழ்சியால் வந்தால், அதன் மதிப்பு குறைகிறது. அதேபோல், பிறரின் கையில் உள்ள செல்வம் என்பது நமக்கு உரியதல்ல, அதில் நமக்கு எந்த பயனும் இல்லை. குறைந்த விதை மற்றும் அழிக்கப்பட்ட நிலம் என்பவை, விவசாயத்தில் பயனற்ற நிலையை குறிக்கின்றன; அதில் எந்த பயனும் இல்லை. படைத் தலைவன் அழிக்கப்பட்டால், அந்த படை வெற்றியடைய முடியாது. இதனால், ஒருவரின் முயற்சிகள் மற்றும் சொந்த வளங்கள் அவசியமாக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-07