Chapter 5 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आलस्योपगता विद्या परहस्तगतं धनम् । अल्पबीजं हतं क्षेत्रं हतं सैन्यमनायकम्
Transliteration
ālasyopagatā vidyā parahastagataṃ dhanam | alpabījaṃ hataṃ kṣetraṃ hataṃ sainyamanāyakam
Translation
ఆలస్యంతో వచ్చిన విద్య, ఇతరుల చేతిలో ఉన్న ధనం, తక్కువ విత్తనం, నాశనం అయిన క్షేత్రం, నాశనం అయిన సైన్యం మరియు నాయకుడు.
Literal meaning: ఆలస్యంతో వచ్చిన విద్య, ఇతరుల చేతిలో ఉన్న ధనం, తక్కువ విత్తనం, నాశనం అయిన క్షేత్రం, నాశనం అయిన సైన్యం మరియు నాయకుడు.
Explanation
ఆలస్యంతో వచ్చిన విద్య, ఇతరుల చేతిలో ఉన్న ధనం, తక్కువ విత్తనం, నాశనం అయిన క్షేత్రం, నాశనం అయిన సైన్యం మరియు నాయకుడు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు ఆలస్యానికి సంబంధించిన కొన్ని ముఖ్యమైన అంశాలను చర్చిస్తున్నారు. ఆలస్యంతో వచ్చిన విద్య అంటే, మనం కష్టపడకుండా లేదా సమయాన్ని వ్యర్థం చేస్తూ పొందిన విద్య. ఇది మనకు ఉపయోగపడదు. అలాగే, ఇతరుల చేతిలో ఉన్న ధనం అంటే, మనం స్వంతంగా సంపాదించని, ఇతరుల వద్ద ఉన్న ధనం. ఇది కూడా మనకు స్థిరంగా ఉండదు. తక్కువ విత్తనం అంటే, పంట పండించడానికి అవసరమైన విత్తనాలు తక్కువగా ఉన్నప్పుడు, క్షేత్రం నాశనం అవుతుంది. అదే విధంగా, సైన్యం మరియు నాయకుడు కూడా లేకపోతే, విజయం సాధించడం కష్టమవుతుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా చాణక్యుడు మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, కష్టపడడం, స్వంతంగా సంపాదించడం మరియు సమర్థమైన నాయకత్వం అవసరం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-07