Chapter 5 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अभ्यासाद्धार्यते विद्या कुलं शीलेन धार्यते । गुणेन ज्ञायते त्वार्यः कोपो नेत्रेण गम्यते
Transliteration
abhyāsāddhāryate vidyā kulaṃ śīlena dhāryate | guṇena jñāyate tvāryaḥ kopo netreṇa gamyate
Translation
অভ্যাসের দ্বারা বিদ্যা ধারণ করা হয়, শীলের দ্বারা বংশ ধারণ করা হয়। গুণের দ্বারা আচার্য্য জানা যায়, ক্রোধ চোখের দ্বারা প্রকাশ পায়।
Literal meaning: বিদ্যা অভ্যাসের দ্বারা ধারণ করা হয়, শীল বংশ দ্বারা ধারণ করা হয়। গুণ দ্বারা আচার্য্য জানা যায়, ক্রোধ চোখের দ্বারা প্রকাশ পায়।
Explanation
অভ্যাস, শীল, গুণ এবং ক্রোধের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকটি চারটি মৌলিক গুণের ওপর আলোকপাত করে। প্রথমত, অভ্যাসের মাধ্যমে বিদ্যা অর্জন করা হয়, অর্থাৎ নিয়মিত অধ্যয়ন এবং চর্চার মাধ্যমে জ্ঞান লাভ করা সম্ভব। দ্বিতীয়ত, শীল বা চরিত্রের মাধ্যমে বংশের পরিচয় প্রকাশ পায়। অর্থাৎ, একজনের নৈতিকতা এবং আচরণ তার পরিবার বা বংশের পরিচয় বহন করে। তৃতীয়ত, গুণের মাধ্যমে একজন আচার্য্য বা শিক্ষককে চেনা যায়, যার মানে হলো, একজন শিক্ষকের গুণাবলী তার শিক্ষাদানের দক্ষতা নির্দেশ করে। শেষত, ক্রোধ বা রাগ চোখের মাধ্যমে প্রকাশ পায়, যা একটি মানুষের অভ্যন্তরীণ অনুভূতি বা আবেগকে নির্দেশ করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের অভ্যাস, চরিত্র, গুণ এবং আবেগের প্রতি সচেতন থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-08