Chapter 5 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अभ्यासाद्धार्यते विद्या कुलं शीलेन धार्यते । गुणेन ज्ञायते त्वार्यः कोपो नेत्रेण गम्यते
Transliteration
abhyāsāddhāryate vidyā kulaṃ śīlena dhāryate | guṇena jñāyate tvāryaḥ kopo netreṇa gamyate
Translation
Knowledge is retained through practice, lineage is upheld by character; a noble person is recognized by their qualities, while anger is perceived through the eyes.
Literal meaning: Through practice, knowledge is held; lineage is upheld by virtue. A noble person is known by their qualities; anger is perceived through the eyes.
Explanation
Knowledge requires practice, character defines lineage, noble qualities are evident, and anger is visible in one's eyes.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of practice in retaining knowledge, suggesting that mere acquisition of information is not enough; one must actively engage with it to truly understand and remember it. Furthermore, it highlights that lineage or heritage is maintained not just by birth but by one's character and ethical conduct. A noble person is identified by their virtues and qualities, which reflect their true nature. Lastly, the passage notes that anger is an emotion that can be easily observed in a person's eyes, indicating that our feelings can be transparent and reveal our inner state to others.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-08