Chapter 5 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अभ्यासाद्धार्यते विद्या कुलं शीलेन धार्यते । गुणेन ज्ञायते त्वार्यः कोपो नेत्रेण गम्यते
Transliteration
abhyāsāddhāryate vidyā kulaṃ śīlena dhāryate | guṇena jñāyate tvāryaḥ kopo netreṇa gamyate
Translation
अभ्यास से विद्या स्थिर होती है, कुल शील से धारण किया जाता है। गुण से ज्ञात होता है, और क्रोध आँखों से प्रकट होता है।
Literal meaning: विद्या अभ्यास द्वारा धारण की जाती है, कुल शील द्वारा धारण किया जाता है। गुण से ज्ञात होता है, और क्रोध आँखों द्वारा प्रकट होता है।
Explanation
अभ्यास से विद्या स्थिर होती है और गुण से व्यक्ति की पहचान होती है।
इस श्लोक में Chanakya यह बताते हैं कि ज्ञान और विद्या को स्थिरता देने के लिए निरंतर अभ्यास आवश्यक है। जब हम किसी विषय में अभ्यास करते हैं, तो हमारी विद्या मजबूत होती है। इसके अलावा, 'कुल' का मतलब है परिवार या पृष्ठभूमि, और 'शील' का अर्थ है नैतिकता या चरित्र। यह दर्शाता है कि व्यक्ति का चरित्र और उसकी पृष्ठभूमि उसे धारण करते हैं। इसके साथ ही, गुणों के माध्यम से किसी व्यक्ति की पहचान होती है, जबकि क्रोध का प्रकट होना आँखों के माध्यम से होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि विद्या और नैतिकता का महत्व है और हमें अपने गुणों को पहचानना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-08