Chapter 5 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अभ्यासाद्धार्यते विद्या कुलं शीलेन धार्यते । गुणेन ज्ञायते त्वार्यः कोपो नेत्रेण गम्यते
Transliteration
abhyāsāddhāryate vidyā kulaṃ śīlena dhāryate | guṇena jñāyate tvāryaḥ kopo netreṇa gamyate
Translation
ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ವಿದ್ಯೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ. ಗುಣದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೋಪವು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ವಿದ್ಯೆ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ. ಗುಣದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೋಪವು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅಭ್ಯಾಸ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಕುರಿತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ವಿದ್ಯೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ವಿದ್ಯೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿದ್ಯೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲಕ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವುದು, ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುಣದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಕೋಪವು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೋಪವನ್ನು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-08