Chapter 5 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अभ्यासाद्धार्यते विद्या कुलं शीलेन धार्यते । गुणेन ज्ञायते त्वार्यः कोपो नेत्रेण गम्यते
Transliteration
abhyāsāddhāryate vidyā kulaṃ śīlena dhāryate | guṇena jñāyate tvāryaḥ kopo netreṇa gamyate
Translation
അഭ്യാസത്തിലൂടെ വിജ്ഞാനം നിലനിൽക്കുന്നു, കുടുംബം ശീലത്തിലൂടെ നിലനിൽക്കുന്നു. ഗുണം അറിയപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ കോപം കണ്ണുകളിലൂടെ അറിയപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ വിജ്ഞാനം നിലനിൽക്കുന്നു, കുടുംബം ശീലത്തിലൂടെ നിലനിൽക്കുന്നു. ഗുണം അറിയപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ കോപം കണ്ണുകളിലൂടെ അറിയപ്പെടുന്നു.
Explanation
വിജ്ഞാനം അഭ്യാസത്തിലൂടെ, കുടുംബം ശീലത്തിലൂടെ, ഗുണം സ്വഭാവത്തിലൂടെ അറിയപ്പെടുന്നു; കോപം കണ്ണുകളിലൂടെ പ്രകടമാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിജ്ഞാനം, കുടുംബം, ഗുണം, കോപം എന്നിവയുടെ നിലനിൽപ്പിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വിജ്ഞാനം അഭ്യാസത്തിലൂടെ നിലനിൽക്കുന്നു എന്നത്, പഠനവും പരിശീലനവും വഴി മാത്രമേ വിജ്ഞാനം ഉറപ്പായിരിക്കുകയുള്ളൂ എന്നതാണ്. അതുപോലെ, കുടുംബത്തിന്റെ മാന്യതയും ശീലത്തിലൂടെ നിലനിൽക്കുന്നു, അതായത്, കുടുംബത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് കുടുംബത്തിന്റെ സത്യമായ നിലനിൽപ്പ്. ഗുണം, വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം വഴി അറിയപ്പെടുന്നു, അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ നല്ലതും മോശവും സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നതിലൂടെ മനസ്സിലാക്കാം. കോപം, അതിന്റെ പ്രകടനം കണ്ണുകളിലൂടെ കാണപ്പെടുന്നു, അതായത്, കോപം ഉള്ളപ്പോൾ, അത് വ്യക്തിയുടെ മുഖഭാവത്തിൽ, കണ്ണുകളിൽ വ്യക്തമായി കാണപ്പെടും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-08