Chapter 5 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अभ्यासाद्धार्यते विद्या कुलं शीलेन धार्यते । गुणेन ज्ञायते त्वार्यः कोपो नेत्रेण गम्यते
Transliteration
abhyāsāddhāryate vidyā kulaṃ śīlena dhāryate | guṇena jñāyate tvāryaḥ kopo netreṇa gamyate
Translation
अभ्यासामुळे विद्या टिकते, कुल शीलामुळे टिकते. गुणामुळे व्यक्तीची ओळख होते, राग नेत्रांद्वारे व्यक्त केला जातो.
Literal meaning: विद्या अभ्यासामुळे टिकते, कुल शीलामुळे टिकते. गुणामुळे व्यक्तीची ओळख होते, राग नेत्रांद्वारे व्यक्त केला जातो.
Explanation
अभ्यासामुळे विद्या टिकते आणि कुल शीलामुळे व्यक्तीची प्रतिष्ठा वाढते.
या श्लोकात Chanakya विद्या, कुल आणि गुण यांचे महत्त्व स्पष्ट करतात. अभ्यासामुळे विद्या टिकते म्हणजेच ज्ञान मिळवण्यासाठी सतत प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. विद्या म्हणजेच ज्ञान, जे आपल्या जीवनात स्थिरता आणि प्रगती आणते. कुल म्हणजेच व्यक्तीच्या वंशाची प्रतिष्ठा, जी शीलामुळे टिकते. शील म्हणजे चांगले आचार-विचार, जे व्यक्तीच्या व्यक्तिमत्वाला आकार देते. गुण म्हणजेच व्यक्तीच्या गुणधर्मांची ओळख, जी त्याच्या आचारधर्मावर आधारित असते. राग हा एक नकारात्मक भाव आहे, जो व्यक्तीच्या चेहऱ्यावरून किंवा नेत्रांद्वारे व्यक्त केला जातो. त्यामुळे, व्यक्तीच्या गुणांचा अभ्यास करणे आणि त्यांना विकसित करणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-08