Chapter 5 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अभ्यासाद्धार्यते विद्या कुलं शीलेन धार्यते । गुणेन ज्ञायते त्वार्यः कोपो नेत्रेण गम्यते
Transliteration
abhyāsāddhāryate vidyā kulaṃ śīlena dhāryate | guṇena jñāyate tvāryaḥ kopo netreṇa gamyate
Translation
பயிற்சியால் அறிவு நிலைத்திருக்கிறது, குடும்பம் நெறியால் நிலைத்திருக்கிறது. குணத்தால் அறியப்படுகிறது, கோபம் கண்களால் வெளிப்படுகிறது.
Literal meaning: அறிவு பயிற்சியால் நிலைத்திருக்கிறது, குடும்பம் நெறியால் நிலைத்திருக்கிறது. குணத்தால் அறியப்படுகிறது, கோபம் கண்களால் வெளிப்படுகிறது.
Explanation
பயிற்சியால் அறிவு, குடும்பம் நெறியால், குணத்தால் அறியப்படுகிறது, கோபம் கண்களால் வெளிப்படுகிறது.
இந்த வசனம் அறிவு, குடும்பம், குணம் மற்றும் கோபம் ஆகியவற்றின் நிலைத்தன்மையைப் பற்றியது. அறிவு பயிற்சியால் நிலைத்திருக்கிறது, அதாவது ஒருவர் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யும் போது, அவருடைய அறிவு மேம்படுகிறது. குடும்பம் நெறியால் நிலைத்திருக்கிறது, இது குடும்பத்தின் மரபுகள் மற்றும் நெறிமுறைகள் ஒருவரின் நடத்தை மற்றும் அடையாளத்தை உருவாக்குகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. குணம் என்பது ஒருவரின் உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது ஒருவர் நல்ல குணங்களை கொண்டிருந்தால், அவர் அப்படி தான் அறியப்படும். கோபம் என்பது கண்களால் வெளிப்படுகிறது, அதாவது ஒருவர் கோபத்தில் இருந்தால், அவருடைய முகம் மற்றும் கண்கள் மூலம் அது வெளிப்படும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-08