Chapter 5 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अभ्यासाद्धार्यते विद्या कुलं शीलेन धार्यते । गुणेन ज्ञायते त्वार्यः कोपो नेत्रेण गम्यते
Transliteration
abhyāsāddhāryate vidyā kulaṃ śīlena dhāryate | guṇena jñāyate tvāryaḥ kopo netreṇa gamyate
Translation
అభ్యాసం ద్వారా విద్య నిలబడుతుంది, కులం శీలం ద్వారా నిలబడుతుంది. గుణం ద్వారా వ్యక్తి గుర్తించబడుతాడు, కోపం కళ్ల ద్వారా వ్యక్తమవుతుంది.
Literal meaning: అభ్యాసం ద్వారా విద్య నిలబడుతుంది, కులం శీలం ద్వారా నిలబడుతుంది. గుణం ద్వారా వ్యక్తి గుర్తించబడుతాడు, కోపం కళ్ల ద్వారా వ్యక్తమవుతుంది.
Explanation
అభ్యాసం, శీలం, గుణం మరియు కోపం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో నాలుగు ముఖ్యమైన అంశాలను చర్చించారు. మొదట, 'అభ్యాసం ద్వారా విద్య నిలబడుతుంది' అనగా, విద్యను పొందడానికి మరియు దానిని నిలబెట్టుకోవడానికి నిరంతర అభ్యాసం అవసరం. విద్యను సాధించడానికి కష్టపడాలి. రెండవది, 'కులం శీలం ద్వారా నిలబడుతుంది' అంటే, మన కుటుంబం లేదా వంశం యొక్క గౌరవం మన శీలం ద్వారా నిలబడుతుంది. శీలం అంటే మంచి నైతిక విలువలు మరియు ప్రవర్తన. మూడవది, 'గుణం ద్వారా వ్యక్తి గుర్తించబడుతాడు' అంటే, మన గుణాలు మరియు లక్షణాలు మనను ఇతరులతో పోల్చినప్పుడు గుర్తించబడతాయి. చివరగా, 'కోపం కళ్ల ద్వారా వ్యక్తమవుతుంది' అనగా, మన కోపం లేదా ఆగ్రహం మన కళ్ల ద్వారా బయటకు వస్తుంది, ఇది మన భావాలను వ్యక్తం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-08