Chapter 5 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते । मृदुना रक्ष्यते भूपः सत्स्त्रिया रक्ष्यते गृहम्
Transliteration
vittena rakṣyate dharmo vidyā yogena rakṣyate | mṛdunā rakṣyate bhūpaḥ satstriyā rakṣyate gṛham
Translation
ধন দ্বারা ধর্ম রক্ষিত হয়, বিদ্যা দ্বারা যোগ রক্ষিত হয়। কোমল দ্বারা রাজা রক্ষিত হয়, সৎ নারীর দ্বারা গৃহ রক্ষিত হয়।
Literal meaning: ধন দ্বারা ধর্ম রক্ষিত হয়, বিদ্যা দ্বারা যোগ রক্ষিত হয়। কোমল দ্বারা রাজা রক্ষিত হয়, সৎ নারীর দ্বারা গৃহ রক্ষিত হয়।
Explanation
ধন, বিদ্যা, কোমলতা এবং সৎ নারীর গুরুত্ব।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, বিভিন্ন উপাদান দ্বারা বিভিন্ন জিনিস রক্ষিত হয়। প্রথমত, ধর্ম অর্থাৎ নৈতিকতা এবং ন্যায়ের রক্ষা ধন দ্বারা হয়। অর্থের মাধ্যমে আমরা ন্যায়সঙ্গত কাজ করতে পারি এবং সমাজে আমাদের অবস্থান মজবুত করতে পারি। দ্বিতীয়ত, বিদ্যা এবং যোগ আমাদের আত্মিক ও শারীরিক উন্নতি রক্ষা করে। শিক্ষা আমাদের জীবনে সঠিক পথ দেখায় এবং যোগ আমাদের শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্য রক্ষা করে। তৃতীয়ত, কোমলতা বা সদ্ভাব রাজাকে রক্ষা করে, কারণ একজন রাজা যদি কোমল ও সদয় হন, তবে তার অধীনস্থরা তাকে শ্রদ্ধা করে এবং তার শাসনকে মেনে চলে। শেষত, সৎ নারী গৃহের রক্ষা করে, কারণ একজন সৎ নারী পরিবারের সুরক্ষা ও শান্তি বজায় রাখতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-09