Languages

Chapter 5 · Verse 9

Chapter 5 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते । मृदुना रक्ष्यते भूपः सत्स्त्रिया रक्ष्यते गृहम्

Transliteration

vittena rakṣyate dharmo vidyā yogena rakṣyate | mṛdunā rakṣyate bhūpaḥ satstriyā rakṣyate gṛham

Translation

Wealth protects righteousness, knowledge protects through skill. A gentle person protects the ruler, and a virtuous woman protects the household.

Literal meaning: Wealth is the protector of righteousness, knowledge is the protector through skill. A gentle one protects the ruler, and a virtuous woman protects the home.

Explanation

Wealth, knowledge, gentleness, and virtue play protective roles in different aspects of life.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the various forms of protection that different attributes provide in life. Wealth is portrayed as a safeguard for righteousness, suggesting that financial resources can help uphold moral values and support just actions. Knowledge, represented by skill, indicates that education and expertise can defend one's position and enable success. The mention of a gentle person protecting the ruler highlights the importance of kindness and diplomacy in leadership, while the reference to a virtuous woman safeguarding the household underscores the value of moral integrity and nurturing within the family unit. Each element—wealth, knowledge, gentleness, and virtue—serves as a protective force in its respective domain, illustrating the interconnectedness of these qualities in maintaining stability and security.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-09

Share X Facebook