Chapter 5 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते । मृदुना रक्ष्यते भूपः सत्स्त्रिया रक्ष्यते गृहम्
Transliteration
vittena rakṣyate dharmo vidyā yogena rakṣyate | mṛdunā rakṣyate bhūpaḥ satstriyā rakṣyate gṛham
Translation
धन से धर्म की रक्षा होती है, विद्या से योग की रक्षा होती है। कोमलता से राजा की रक्षा होती है, और सद्गृहिणी से घर की रक्षा होती है।
Literal meaning: धन से धर्म की रक्षा होती है, विद्या से योग की रक्षा होती है। कोमलता से राजा की रक्षा होती है, और सद्गृहिणी से घर की रक्षा होती है।
Explanation
धन, विद्या, कोमलता और सद्गृहिणी के महत्व को दर्शाता है।
इस श्लोक में चार महत्वपूर्ण तत्वों का उल्लेख किया गया है जो विभिन्न क्षेत्रों में सुरक्षा और संरक्षण प्रदान करते हैं। पहले भाग में कहा गया है कि धन से धर्म की रक्षा होती है। इसका अर्थ है कि जब व्यक्ति के पास पर्याप्त धन होता है, तो वह अपने धर्म का पालन कर सकता है और समाज में सही आचरण कर सकता है। दूसरे भाग में विद्या का उल्लेख है, जो योग की रक्षा करती है। विद्या से व्यक्ति अपने ज्ञान और कौशल को विकसित करता है, जिससे वह जीवन में संतुलन और शांति प्राप्त कर सकता है। तीसरे भाग में राजा की रक्षा कोमलता से होती है, जो दर्शाता है कि एक राजा को अपने शासन में दयालु और सहानुभूतिपूर्ण होना चाहिए। अंत में, सद्गृहिणी से घर की रक्षा होती है, जिसका अर्थ है कि एक अच्छी गृहिणी अपने परिवार और घर की देखभाल करती है, जिससे घर में सुख और शांति बनी रहती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-09