Chapter 5 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते । मृदुना रक्ष्यते भूपः सत्स्त्रिया रक्ष्यते गृहम्
Transliteration
vittena rakṣyate dharmo vidyā yogena rakṣyate | mṛdunā rakṣyate bhūpaḥ satstriyā rakṣyate gṛham
Translation
ಧನದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಯೋಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಗೃಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: Wealth protects righteousness, knowledge protects yoga. A gentle person protects the king, a virtuous woman protects the home.
Explanation
ಧನ, ವಿದ್ಯೆ, ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಮಹಿಳೆಯು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಧನ, ವಿದ್ಯೆ, ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಮಹಿಳೆಯು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧನವು ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಧನವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಯೋಗವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಹಿಳೆಯು ಗೃಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಿಳೆಯು ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-09