Chapter 5 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते । मृदुना रक्ष्यते भूपः सत्स्त्रिया रक्ष्यते गृहम्
Transliteration
vittena rakṣyate dharmo vidyā yogena rakṣyate | mṛdunā rakṣyate bhūpaḥ satstriyā rakṣyate gṛham
Translation
സമ്പത്താൽ ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, വിദ്യയാൽ യോഗം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; മൃദുവായവൻ രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, സത്വരായ സ്ത്രീകൾ ഗൃഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Literal meaning: Wealth protects righteousness, knowledge protects yoga; a gentle person protects the king, virtuous women protect the household.
Explanation
സമ്പത്ത്, വിദ്യ, മൃദുവായവൻ, സത്വരായ സ്ത്രീകൾ എന്നിവയുടെ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്ക്യൻ ജീവിതത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിൽ സംരക്ഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് ധർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അതായത് ധർമ്മം നിലനിര്ത്താന് സാമ്പത്തിക ശക്തി ആവശ്യമാണ്. വിദ്യയും യോഗവും വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിദ്യയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അതായത് അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും പരിശീലനവും ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. മൃദുവായവൻ രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു നല്ല, കരുണയുള്ള നേതാവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സത്വരായ സ്ത്രീകൾ ഗൃഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് കുടുംബത്തിന്റെ ശാന്തിയും സമൃദ്ധിയും നിലനിര്ത്തുന്നതിന് സ്ത്രീകളുടെ പങ്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-09