Chapter 5 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते । मृदुना रक्ष्यते भूपः सत्स्त्रिया रक्ष्यते गृहम्
Transliteration
vittena rakṣyate dharmo vidyā yogena rakṣyate | mṛdunā rakṣyate bhūpaḥ satstriyā rakṣyate gṛham
Translation
धनाने धर्माची रक्षा होते, विद्या आणि योगाने रक्षा होते. सौम्यतेने राजा सुरक्षित राहतो, आणि चांगल्या स्त्रिया घराची रक्षा करतात.
Literal meaning: धनाने धर्माची रक्षा होते, विद्या योगाने रक्षा होते. सौम्यतेने राजा सुरक्षित राहतो, आणि चांगल्या स्त्रिया घराची रक्षा करतात.
Explanation
धन, विद्या, योग, सौम्यता आणि चांगल्या स्त्रिया यांचे महत्व.
या श्लोकात Chanakya ने जीवनातील विविध गोष्टींची सुरक्षा कशा प्रकारे केली जाते हे स्पष्ट केले आहे. धन हे एक महत्त्वाचे साधन आहे जे धर्माची रक्षा करते. विद्या आणि योग हे ज्ञान आणि शारीरिक क्षमतेचे प्रतीक आहेत, जे जीवनात यश मिळवण्यासाठी आवश्यक आहेत. राजा सौम्यतेने सुरक्षित राहतो, म्हणजे त्याच्या सौम्य वर्तनामुळे त्याला लोकांचा विश्वास आणि समर्थन मिळते. चांगल्या स्त्रिया घराची रक्षा करतात, म्हणजे त्या घरातील वातावरण आणि सुसंस्कृतता टिकवून ठेवतात. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे जीवनाच्या विविध पैलूंमध्ये सुरक्षा आणि स्थिरता आणतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-09