Chapter 5 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते । मृदुना रक्ष्यते भूपः सत्स्त्रिया रक्ष्यते गृहम्
Transliteration
vittena rakṣyate dharmo vidyā yogena rakṣyate | mṛdunā rakṣyate bhūpaḥ satstriyā rakṣyate gṛham
Translation
பணத்தால் தர்மம் பாதுகாக்கப்படுகிறது; அறிவால் யோகம் பாதுகாக்கப்படுகிறது; மிருதுவாக அரசன் பாதுகாக்கப்படுகிறார்; நல்ல பெண்கள் வீட்டைப் பாதுகாக்கின்றன.
Literal meaning: Wealth protects righteousness; knowledge protects yoga; a gentle person protects the king; good women protect the home.
Explanation
பணம், அறிவு, மிருதுவான தன்மை மற்றும் நல்ல பெண்கள் பாதுகாப்பு வழங்குகின்றனர்.
இந்த வசனம் நான்கு முக்கிய அம்சங்களை விளக்குகிறது. முதலில், பணம் தர்மத்தை பாதுகாக்கிறது என்பதன் மூலம், பொருளாதாரம் மற்றும் நிதி நிலைத்திருப்பது சமூகத்தில் நீதியை நிலைநாட்ட உதவுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இரண்டாவது, அறிவு மற்றும் யோகம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த திறமைகளை மேம்படுத்தி, அவரை சுயமாகவும், சமூகத்திற்கும் பயனுள்ளதாக ஆக்குகிறது. மூன்றாவது, மிருதுவான அரசன், தனது மிருதுவால் மக்களின் மனங்களை வென்று, நல்லாட்சி வழங்குகிறார். கடைசி, நல்ல பெண்கள் வீட்டைப் பாதுகாக்கின்றனர் என்பதன் மூலம், குடும்பம் மற்றும் சமூகத்தின் அடிப்படையான அமைப்புகளை பாதுகாக்கும் பெண்களின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-09