Languages

Chapter 5 · Verse 9

Chapter 5 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते । मृदुना रक्ष्यते भूपः सत्स्त्रिया रक्ष्यते गृहम्

Transliteration

vittena rakṣyate dharmo vidyā yogena rakṣyate | mṛdunā rakṣyate bhūpaḥ satstriyā rakṣyate gṛham

Translation

ధనం ధర్మాన్ని కాపాడుతుంది, విద్య యోగాన్ని కాపాడుతుంది. మృదువైన వ్యక్తి రాజ్యాన్ని కాపాడుతాడు, మంచి స్త్రీ గృహాన్ని కాపాడుతుంది.

Literal meaning: ధనం ధర్మాన్ని కాపాడుతుంది, విద్య యోగాన్ని కాపాడుతుంది. మృదువైన వ్యక్తి రాజ్యాన్ని కాపాడుతాడు, మంచి స్త్రీ గృహాన్ని కాపాడుతుంది.

Explanation

ధనం, విద్య, మృదువైన వ్యక్తిత్వం మరియు మంచి స్త్రీలు తమకు సంబంధించిన విషయాలను కాపాడుతాయి.

ఈ శ్లోకంలో నాలుగు ముఖ్యమైన అంశాలను చర్చిస్తున్నారు. మొదట, ధనం ధర్మాన్ని కాపాడుతుంది అంటే, ధనం ఉన్నప్పుడు మనం నైతికతను పాటించగలుగుతాము, ఎందుకంటే అది మనకు అవసరమైన వనరులను అందిస్తుంది. రెండవది, విద్య యోగాన్ని కాపాడుతుంది అంటే, మంచి విద్య కలిగి ఉండటం ద్వారా మనం జీవనంలో ఉన్నత స్థాయికి చేరుకోవడానికి అవసరమైన నైపుణ్యాలను పొందుతాము. మూడవది, మృదువైన వ్యక్తి రాజ్యాన్ని కాపాడుతాడు అంటే, ఓర్పు మరియు సున్నితత్వం కలిగిన వ్యక్తులు నాయకత్వంలో ఉన్నప్పుడు, వారు సమాజాన్ని మరియు రాజ్యాన్ని సక్రమంగా నిర్వహించగలుగుతారు. చివరగా, మంచి స్త్రీ గృహాన్ని కాపాడుతుంది అంటే, ఒక మంచి స్త్రీ కుటుంబాన్ని, గృహాన్ని సుఖంగా ఉంచడానికి మరియు సంరక్షించడానికి ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-09

Share X Facebook