Chapter 6 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः
Transliteration
ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ
Translation
ঋণগ্রহীতা পিতা, শত্রু মাতা, ব্যভিচারিণী। স্ত্রী রূপবতী, শত্রু, পুত্র শত্রু, অজ্ঞ পুত্র।
Literal meaning: ঋণগ্রহীতা পিতা, শত্রু মাতা, ব্যভিচারিণী। স্ত্রী রূপবতী, শত্রু, পুত্র শত্রু, অজ্ঞ পুত্র।
Explanation
ঋণগ্রহীতা পিতা, শত্রু মাতা, ব্যভিচারিণী। স্ত্রী রূপবতী, শত্রু, পুত্র শত্রু, অজ্ঞ পুত্র।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, ঋণগ্রহীতা পিতা, শত্রু মাতা এবং ব্যভিচারিণী স্ত্রী, এই সবই মানুষের জীবনে বিপদের কারণ হতে পারে। ঋণগ্রহীতা পিতা অর্থাৎ যে পিতা ঋণ নেয়, তিনি সন্তানদের জন্য একটি বোঝা হয়ে দাঁড়ান। শত্রু মাতা বলতে বোঝানো হয়েছে যে, মায়ের মধ্যে যদি কোনো শত্রুতার ভাব থাকে, তাহলে তা পরিবারের জন্য ক্ষতিকর। ব্যভিচারিণী স্ত্রী মানে যে স্ত্রী অবৈধ সম্পর্ক স্থাপন করে, তিনি স্বামী ও পরিবারের জন্য শত্রু হয়ে ওঠেন। রূপবতী স্ত্রী হতে পারে, কিন্তু তা যদি চরিত্রহীন হয়, তাহলে তা বিপদের কারণ। পুত্র যদি অজ্ঞ হয়, তাহলে তিনি পরিবারের জন্য ক্ষতি ডেকে আনতে পারেন। এইভাবে, চাণক্য আমাদের সতর্ক করছেন যে, আমাদের চারপাশের কিছু সম্পর্ক এবং পরিস্থিতি বিপজ্জনক হতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-11