Languages

Chapter 6 · Verse 11

Chapter 6 · Verse 11

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः

Transliteration

ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ

Translation

The debtor is the father, the mother is an unfaithful woman; the beautiful wife is an enemy, and the son is an enemy who is unwise.

Literal meaning: The one who owes is the father, the mother is an adulteress; the wife who is beautiful is an enemy, the son is an enemy who is unlearned.

Explanation

Debts and relationships can lead to enmity and betrayal.

This verse from Chanakya Neeti highlights the complexities of human relationships and the potential for conflict and betrayal. It suggests that certain roles traditionally viewed as trustworthy, such as a father (debtor) or a mother (unfaithful woman), can become sources of strife. The beautiful wife, often seen as a source of joy, is portrayed as an enemy, indicating that superficial qualities can mask deeper issues. Similarly, a son who lacks wisdom is also considered an enemy, emphasizing the importance of intellect and character over mere familial ties. This passage serves as a cautionary reminder that appearances and relationships can be deceptive, and one should be wary of those who may not have their best interests at heart.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-11

Share X Facebook