Chapter 6 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः
Transliteration
ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ
Translation
ऋण लेने वाला पिता, शत्रु है; माता जो व्यभिचारिणी है, वह भी शत्रु है। रूपवती पत्नी शत्रु है; पुत्र शत्रु है; और मूर्ख पुत्र भी शत्रु है।
Literal meaning: ऋणकर्ता पिता शत्रु है; माता जो व्यभिचारिणी है, वह भी शत्रु है। रूपवती पत्नी शत्रु है; पुत्र शत्रु है; और मूर्ख पुत्र भी शत्रु है।
Explanation
ऋण लेने वाला पिता और व्यभिचारिणी माता, पत्नी और पुत्र सभी शत्रु के समान हैं।
इस श्लोक में चाणक्य यह बताते हैं कि जिन लोगों पर हम निर्भर होते हैं या जिनसे हम प्रेम करते हैं, वे भी कभी-कभी हमारे लिए हानिकारक हो सकते हैं। ऋण लेने वाला पिता, जो हमें आर्थिक संकट में डाल सकता है, एक शत्रु की तरह है। इसी प्रकार, यदि माता व्यभिचारिणी है, तो वह भी हमारे लिए एक खतरा बन जाती है। रूपवती पत्नी, जो बाहरी सुंदरता में तो आकर्षक हो सकती है, लेकिन उसके भीतर की नकारात्मकता हमें नुकसान पहुँचा सकती है। और मूर्ख पुत्र, जो समझदारी से दूर है, वह भी हमारे लिए समस्या उत्पन्न कर सकता है। इस प्रकार, चाणक्य यह सिखाते हैं कि हमें अपने संबंधों में सतर्क रहना चाहिए और यह समझना चाहिए कि कभी-कभी हमारे निकटतम लोग भी हमारे लिए हानिकारक हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-11