Chapter 6 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः
Transliteration
ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ
Translation
ಕಡಿವಾಣ ನೀಡುವ ತಂದೆ ಶತ್ರು, ವಂಚಕ ತಾಯಿ ಶತ್ರು. ಸುಂದರ ಪತ್ನಿ ಶತ್ರು, ಮೂಢ ಮಗ ಶತ್ರು.
Literal meaning: ಕಡಿವಾಣ ನೀಡುವ ತಂದೆ ಶತ್ರು, ವಂಚಕ ತಾಯಿ ಶತ್ರು. ಸುಂದರ ಪತ್ನಿ ಶತ್ರು, ಮೂಢ ಮಗ ಶತ್ರು.
Explanation
ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗನಂತಹ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಶತ್ರುಗಳಂತೆ ಇರಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶತ್ರುಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗನಂತಹ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ವಂಚನೆ, ಮೋಸ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುವಾಗ ಅವರು ಶತ್ರುಗಳಂತೆ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-11