Chapter 6 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः
Transliteration
ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ
Translation
கடன் வாங்குபவர் தந்தை, எதிரி; தாய், கற்பழிப்பவர்; மனைவி, அழகான எதிரி; மகன், எதிரி; அறிவில்லாத எதிரி.
Literal meaning: கடன் வாங்குபவர் தந்தை, எதிரி; தாய், கற்பழிப்பவர்; மனைவி, அழகான எதிரி; மகன், எதிரி; அறிவில்லாத எதிரி.
Explanation
கடன் வாங்குபவர், தந்தை போன்றவர் எதிரியாக இருக்கிறார்.
இந்த குறியீட்டில், கடன் வாங்குபவர் தந்தை, எதிரி எனக் கூறப்படுகிறது. இது, கடன் வாங்குவது ஒருவகை அடிமை நிலையை உருவாக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. தாய், கற்பழிப்பவர் எனக் குறிப்பிடப்படுவதால், நம்பிக்கையை இழக்கும் அல்லது கள்ளத்தனமான செயல்களில் ஈடுபடும் தாயின் பாதிப்பை உணர்த்துகிறது. மனைவி அழகான எதிரியாக இருக்கிறாள், அதாவது, அழகான தோற்றம் கொண்டவர்கள் எப்போதும் நன்மை தருவார்கள் என நினைத்தாலும், அவர்கள் கூட எதிரியாக மாறலாம். மகன் மற்றும் அறிவில்லாதவர் ஆகியோர், எதிரிகள் எனக் கூறப்படுவதால், அவர்களின் செயல்கள் எப்போது நன்மை தரமாட்டாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் எப்போது எதிரியாக மாறலாம் என்பதற்கான எச்சரிக்கையை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-11