Chapter 6 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरं न राज्यं न कुराजराज्यं वरं न मित्रं न कुमित्रमित्रम् । वरं न शिष्यो न कुशिष्यशिष्यो वरं न दार न कुदरदारः
Transliteration
varaṃ na rājyaṃ na kurājarājyaṃ varaṃ na mitraṃ na kumitramitram | varaṃ na śiṣyo na kuśiṣyaśiṣyo varaṃ na dāra na kudaradāraḥ
Translation
রাজ্য নয়, রাজা-রাজ্য নয়; বন্ধু নয়, মন্দ বন্ধু নয়। শিষ্য নয়, মন্দ শিষ্য নয়; স্ত্রী নয়, মন্দ স্ত্রী নয়।
Literal meaning: রাজ্য নয়, রাজা-রাজ্য নয়; বন্ধু নয়, মন্দ বন্ধু নয়। শিষ্য নয়, মন্দ শিষ্য নয়; স্ত্রী নয়, মন্দ স্ত্রী নয়।
Explanation
সঠিক সম্পর্ক ও সম্পদের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, রাজ্য, বন্ধু, শিষ্য বা স্ত্রী—এই সবকিছুর মধ্যে যদি সঠিক গুণ বা মান না থাকে, তাহলে সেগুলো মূল্যহীন। অর্থাৎ, একটি রাজ্য বা সম্পর্কের গুণগত মানের ওপর তার মূল্য নির্ভর করে। রাজ্য বা বন্ধু যদি ভালো না হয়, তাহলে তাদের কোনো মূল্য নেই। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, আমরা যেকোনো সম্পর্ক বা সম্পদকে মূল্যায়ন করার সময় তার গুণগত মানকে গুরুত্ব দিতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-13