Languages

Chapter 6 · Verse 14

Chapter 6 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कुराजराज्येन कुतः प्रजासुखं कुमित्रमित्रेण कुतोऽभिनिर्वृतिः । कुदारदारैश्च कुतो गृहे रतिः कुशिष्यशिष्यमध्यापयतः कुतो यशः

Transliteration

kurājarājyena kutaḥ prajāsukhaṃ kumitramitreṇa kuto'bhinirvṛtiḥ | kudāradāraiśca kuto gṛhe ratiḥ kuśiṣyaśiṣyamadhyāpayataḥ kuto yaśaḥ

Translation

What happiness can there be for the people under a bad king? What satisfaction can there be from a bad friend? What joy can there be in a home with a wicked spouse? What fame can there be for a teacher who does not properly educate his students?

Literal meaning: From a bad king, where is the happiness of the subjects? From a bad friend, where is the satisfaction? From wicked spouses, where is the joy in the home? From a teacher who does not properly instruct his students, where is the fame?

Explanation

Happiness and satisfaction are unattainable under negative influences such as a bad ruler, friend, spouse, or teacher.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of positive relationships and leadership in achieving happiness and fulfillment. It suggests that the quality of one's environment—be it political, social, or educational—directly impacts the well-being of individuals. A bad king leads to suffering for the people, a bad friend brings dissatisfaction, a wicked spouse creates a toxic home, and a negligent teacher fails to impart knowledge, resulting in a lack of respect and recognition. Each of these roles is crucial in shaping the lives of others, and their negative attributes can severely hinder personal and communal growth.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-14

Share X Facebook