Languages

Chapter 6 · Verse 13

Chapter 6 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वरं न राज्यं न कुराजराज्यं वरं न मित्रं न कुमित्रमित्रम् । वरं न शिष्यो न कुशिष्यशिष्यो वरं न दार न कुदरदारः

Transliteration

varaṃ na rājyaṃ na kurājarājyaṃ varaṃ na mitraṃ na kumitramitram | varaṃ na śiṣyo na kuśiṣyaśiṣyo varaṃ na dāra na kudaradāraḥ

Translation

Better than a kingdom, better than a great kingdom, better than a friend, better than a false friend. Better than a disciple, better than a bad disciple, better than a wife, better than a bad wife.

Literal meaning: Better not a kingdom, not a great kingdom; better not a friend, not a false friend. Better not a disciple, not a bad disciple; better not a wife, not a bad wife.

Explanation

Valuable relationships and qualities surpass material possessions and superficial connections.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of meaningful relationships and the value of good character over material wealth and superficial affiliations. It suggests that having a true friend, a loyal disciple, or a devoted partner is far more beneficial than possessing a kingdom or having connections with those who are not genuine. The essence of this teaching is that the quality of relationships and the integrity of individuals in our lives hold greater significance than status or wealth. This perspective encourages individuals to prioritize nurturing authentic connections and cultivating virtuous qualities in themselves and others.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-13

Share X Facebook