Chapter 6 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरं न राज्यं न कुराजराज्यं वरं न मित्रं न कुमित्रमित्रम् । वरं न शिष्यो न कुशिष्यशिष्यो वरं न दार न कुदरदारः
Transliteration
varaṃ na rājyaṃ na kurājarājyaṃ varaṃ na mitraṃ na kumitramitram | varaṃ na śiṣyo na kuśiṣyaśiṣyo varaṃ na dāra na kudaradāraḥ
Translation
राज्य, या कुराज्य, मित्र, या कुमित्र, शिष्य, या कुशिष्य, और दार, या कुदार, इनमें से कोई भी उत्तम नहीं है।
Literal meaning: न तो राज्य, न कुराज्य, न मित्र, न कुमित्र, न शिष्य, न कुशिष्य, न दार, न कुदार।
Explanation
राज्य, मित्र, शिष्य और दार में से कोई भी सर्वोत्तम नहीं है।
इस श्लोक में चाणक्य यह स्पष्ट करते हैं कि राज्य, मित्र, शिष्य और दार (पत्नी) में से कोई भी चीज़ अपने आप में सर्वोत्तम नहीं है। इसका अर्थ यह है कि ये सभी चीज़ें अपने आप में महत्वपूर्ण हैं, लेकिन किसी भी एक चीज़ को सर्वोच्च मानना गलत है। चाणक्य हमें यह सिखाते हैं कि हमें इन सभी संबंधों और वस्तुओं को संतुलित दृष्टिकोण से देखना चाहिए। किसी एक चीज़ पर निर्भर रहना या उसे सबसे महत्वपूर्ण मान लेना, हमें असंतुलित कर सकता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-13