Languages

Chapter 6 · Verse 13

Chapter 6 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वरं न राज्यं न कुराजराज्यं वरं न मित्रं न कुमित्रमित्रम् । वरं न शिष्यो न कुशिष्यशिष्यो वरं न दार न कुदरदारः

Transliteration

varaṃ na rājyaṃ na kurājarājyaṃ varaṃ na mitraṃ na kumitramitram | varaṃ na śiṣyo na kuśiṣyaśiṣyo varaṃ na dāra na kudaradāraḥ

Translation

ರಾಜ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಕೂರಾಜರಾಜ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹವೇ ಇಲ್ಲ, ಕುಮಿತ್ರಸ್ನೇಹವೇ ಇಲ್ಲ. ಶಿಷ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಕುಶಿಷ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಪತ್ನಿಯೇ ಇಲ್ಲ, ಕುದಾರಪತ್ನಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

Literal meaning: ರಾಜ್ಯ ಇಲ್ಲ, ಕೂರಾಜರಾಜ್ಯ ಇಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹ ಇಲ್ಲ, ಕುಮಿತ್ರ ಸ್ನೇಹ ಇಲ್ಲ. ಶಿಷ್ಯ ಇಲ್ಲ, ಕುಶಿಷ್ಯ ಇಲ್ಲ, ಪತ್ನಿ ಇಲ್ಲ, ಕುದಾರ ಪತ್ನಿ ಇಲ್ಲ.

Explanation

ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜ್ಯ, ಸ್ನೇಹ, ಶಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ ಎಂಬುವವುಗಳು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಅವುಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು, ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಉತ್ತಮ ಶಿಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪತ್ನಿಯುಳ್ಳವರು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-13

Share X Facebook