Chapter 6 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरं न राज्यं न कुराजराज्यं वरं न मित्रं न कुमित्रमित्रम् । वरं न शिष्यो न कुशिष्यशिष्यो वरं न दार न कुदरदारः
Transliteration
varaṃ na rājyaṃ na kurājarājyaṃ varaṃ na mitraṃ na kumitramitram | varaṃ na śiṣyo na kuśiṣyaśiṣyo varaṃ na dāra na kudaradāraḥ
Translation
அதற்கு மாறாக, அரசாங்கம் அல்லது குராஜராஜ்யம் இல்லை, நண்பர் அல்லது குமித்ரமித்ரம் இல்லை. அதற்கு மாறாக, சீஷ்யன் அல்லது குஷிஷ்யசிஷ்யோ இல்லை, அதற்கு மாறாக, மனைவி அல்லது குதரதாரா இல்லை.
Literal meaning: அதற்கு மாறாக, அரசாங்கம் அல்லது குராஜராஜ்யம் இல்லை, நண்பர் அல்லது குமித்ரமித்ரம் இல்லை. அதற்கு மாறாக, சீஷ்யன் அல்லது குஷிஷ்யசிஷ்யோ இல்லை, அதற்கு மாறாக, மனைவி அல்லது குதரதாரா இல்லை.
Explanation
அரசாங்கம், நண்பர்கள், சீஷ்யர்கள், மனைவிகள் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்தது.
இந்த வசனம், அரசாங்கம், நண்பர்கள், சீஷ்யர்கள் மற்றும் மனைவிகள் போன்றவற்றின் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது. இவை அனைத்தும் மனிதனின் வாழ்க்கையில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. ஆனால், இவை அனைத்தும் நமக்கு தேவையானவை அல்ல; அவற்றின் இல்லாத நிலைமையில் நாம் வாழ முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. வாழ்க்கையில் நமக்கு தேவையானவை மட்டுமே முக்கியம்; மற்றவை அவசியமல்ல. எனவே, வாழ்க்கையில் எதை முக்கியமாகக் கருதுகிறோம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-13