Chapter 6 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरं न राज्यं न कुराजराज्यं वरं न मित्रं न कुमित्रमित्रम् । वरं न शिष्यो न कुशिष्यशिष्यो वरं न दार न कुदरदारः
Transliteration
varaṃ na rājyaṃ na kurājarājyaṃ varaṃ na mitraṃ na kumitramitram | varaṃ na śiṣyo na kuśiṣyaśiṣyo varaṃ na dāra na kudaradāraḥ
Translation
రాజ్యం, కురాజ్యాన్ని కాదు; మిత్రం, కుమిత్రాన్ని కాదు; శిష్యుడు, కుశిష్యుడిని కాదు; భార్య, కుదర భార్యను కాదు.
Literal meaning: రాజ్యం, కురాజ్యం కాదు; మిత్రం, కుమిత్రం కాదు; శిష్యుడు, కుశిష్యుడు కాదు; భార్య, కుదర భార్య కాదు.
Explanation
అన్యాయమైన సంబంధాలు మరియు అసమర్థుల నుండి దూరంగా ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, మనం అన్యాయమైన సంబంధాలు, అసమర్థులు, మరియు నష్టకరమైన వ్యక్తులతో సంబంధం పెట్టుకోకూడదు. రాజ్యం, మిత్రులు, శిష్యులు, భార్యలు వంటి సంబంధాలు మన జీవితంలో ముఖ్యమైనవి అయినప్పటికీ, అవి నాణ్యత కలిగి ఉండాలి. కాబట్టి, కేవలం సంబంధం ఉన్నందున వాటిని స్వీకరించడం మంచిది కాదు. మనం నిజమైన మిత్రులు, నిష్టావంతులైన శిష్యులు మరియు విశ్వసనీయమైన భాగస్వాములు ఉండాలని చాణక్యుడు సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-13