Chapter 6 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कुराजराज्येन कुतः प्रजासुखं कुमित्रमित्रेण कुतोऽभिनिर्वृतिः । कुदारदारैश्च कुतो गृहे रतिः कुशिष्यशिष्यमध्यापयतः कुतो यशः
Transliteration
kurājarājyena kutaḥ prajāsukhaṃ kumitramitreṇa kuto'bhinirvṛtiḥ | kudāradāraiśca kuto gṛhe ratiḥ kuśiṣyaśiṣyamadhyāpayataḥ kuto yaśaḥ
Translation
রাজা ও রাজ্যের দ্বারা জনগণের সুখ কোথায়? খারাপ বন্ধু দ্বারা আনন্দ কোথায়? খারাপ স্ত্রীর দ্বারা গৃহে সুখ কোথায়? দক্ষ শিক্ষকের দ্বারা ছাত্রকে শিক্ষা দেওয়ার ফলে কোথায় সাফল্য?
Literal meaning: রাজা ও রাজ্যের মাধ্যমে জনগণের সুখ কোথায়? খারাপ বন্ধু দ্বারা আনন্দ কোথায়? খারাপ স্ত্রীর দ্বারা গৃহে সুখ কোথায়? দক্ষ শিক্ষকের দ্বারা ছাত্রকে শিক্ষা দেওয়ার ফলে কোথায় সাফল্য?
Explanation
রাজা ও রাজ্যের মাধ্যমে জনগণের সুখ, খারাপ বন্ধু ও স্ত্রীর দ্বারা আনন্দ এবং দক্ষ শিক্ষকের দ্বারা ছাত্রের সাফল্য সম্ভব নয়।
এই শ্লোকে চাণক্য নির্দেশ করছেন যে, একটি সুষ্ঠু সমাজের জন্য সঠিক নেতৃত্ব, ভালো বন্ধু এবং দক্ষ শিক্ষকের গুরুত্ব অপরিসীম। রাজা ও রাজ্যের সঠিক পরিচালনা জনগণের সুখ নিশ্চিত করে। যদি রাজা দুর্বল বা অযোগ্য হয়, তাহলে জনগণের সুখ কোথায়? একইভাবে, খারাপ বন্ধু বা খারাপ স্ত্রীর উপস্থিতি আনন্দের পরিবর্তে দুঃখ নিয়ে আসে। আর দক্ষ শিক্ষক ছাত্রদের সঠিক শিক্ষা দিতে না পারলে তাদের সাফল্যও অনিশ্চিত। তাই, সঠিক সম্পর্ক ও নেতৃত্বের গুরুত্ব বোঝা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-14