Chapter 6 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कुराजराज्येन कुतः प्रजासुखं कुमित्रमित्रेण कुतोऽभिनिर्वृतिः । कुदारदारैश्च कुतो गृहे रतिः कुशिष्यशिष्यमध्यापयतः कुतो यशः
Transliteration
kurājarājyena kutaḥ prajāsukhaṃ kumitramitreṇa kuto'bhinirvṛtiḥ | kudāradāraiśca kuto gṛhe ratiḥ kuśiṣyaśiṣyamadhyāpayataḥ kuto yaśaḥ
Translation
किसी राजा के राज्य से प्रजा का सुख कैसे हो सकता है? किसी दुष्ट मित्र से सुख कैसे मिल सकता है? बुरे दाम्पत्य जीवन से घर में आनंद कैसे हो सकता है? और एक बुरे शिक्षक से शिष्य को यश कैसे प्राप्त हो सकता है?
Literal meaning: किसी राजा के राज्य से प्रजा का सुख कैसे हो सकता है? किसी दुष्ट मित्र से सुख कैसे मिल सकता है? बुरे दाम्पत्य जीवन से घर में आनंद कैसे हो सकता है? और एक बुरे शिक्षक से शिष्य को यश कैसे प्राप्त हो सकता है?
Explanation
राजा, मित्र, दाम्पत्य जीवन और शिक्षक का गुण प्रजा, मित्रता, घर और शिष्य के सुख और यश पर प्रभाव डालता है।
इस श्लोक में चाणक्य यह स्पष्ट करते हैं कि किसी भी समाज या व्यक्ति की खुशहाली और सफलता का आधार उनके चारों ओर के लोगों और उनके संबंधों पर निर्भर करता है। यदि राजा दुष्ट है, तो प्रजा कैसे सुखी हो सकती है? इसी तरह, यदि मित्र बुरा है, तो उससे सुख की अपेक्षा कैसे की जा सकती है? बुरे दाम्पत्य जीवन में घर का आनंद कैसे संभव है? और एक बुरे शिक्षक से शिष्य को यश कैसे मिल सकता है? इन सभी प्रश्नों का उत्तर नकारात्मक है, जो यह दर्शाता है कि अच्छे संबंध और गुणवान लोग ही सुख और सफलता की नींव रखते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-14