Chapter 6 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कुराजराज्येन कुतः प्रजासुखं कुमित्रमित्रेण कुतोऽभिनिर्वृतिः । कुदारदारैश्च कुतो गृहे रतिः कुशिष्यशिष्यमध्यापयतः कुतो यशः
Transliteration
kurājarājyena kutaḥ prajāsukhaṃ kumitramitreṇa kuto'bhinirvṛtiḥ | kudāradāraiśca kuto gṛhe ratiḥ kuśiṣyaśiṣyamadhyāpayataḥ kuto yaśaḥ
Translation
ರಾಜರಾಜ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಜೆಯ ಸಂತೋಷವೇಕೆ? ಕಮಿತ್ರನಿಂದ ಸಂತೋಷವೇಕೆ? ಕುದಾರ ದಾರಿಗಳಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವೇಕೆ? ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದಾಗ ಯಶಸ್ಸು ಹೇಗೆ?
Literal meaning: ರಾಜರಾಜ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಜೆಯ ಸಂತೋಷವೇಕೆ? ಕಮಿತ್ರನಿಂದ ಸಂತೋಷವೇಕೆ? ಕುದಾರ ದಾರಿಗಳಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವೇಕೆ? ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದಾಗ ಯಶಸ್ಸು ಹೇಗೆ?
Explanation
ರಾಜರಾಜ್ಯ, ಕಮಿತ್ರ, ಕುದಾರ ದಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಪ್ರಜೆಯ ಸಂತೋಷ, ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಂತೋಷ, ಕುದಾರ ದಾರಿಗಳಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದಾಗ ಯಶಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜರಾಜ್ಯವು ಪ್ರಜೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ಕಮಿತ್ರನಿಂದ ಸಂತೋಷವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಾಧ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿಲ್ಲ. ಕುದಾರ ದಾರಿಗಳಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮನೆಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಶಿಷ್ಯನ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆಯಲು ನಿಜವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-14